 |
|
Subject: They were detained overnight and then provisionally released. provisionally released - отпущены под залог? под подписку о невыезде? условно освобождены?
|
|
просто отпущены это - не термин под какими именно условиями они были "отпущены" - из данного отрывка понять невозможно |
| На мой взгляд, были отпущены временно а "под какими именно условиями они были "отпущены" - из данного отрывка понять невозможно" |
| в режиме "иди пока" :-) |
| А про кого речь-то? А то навеяло... :-) |
|
link 31.01.2007 14:39 |
|
ИМХО - можно написать "отпустили до выяснения обстоятельств" (если уж так приспичило) Мне кажется - это тоже не термин )) |
| Спасибо! Остановлюсь на варианте Блэк Велвет. |
| кстати, отличный вариант. Респекты black_velvet ! |
|
link 31.01.2007 15:15 |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |