 |
|
Subject: изымать Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести глагол "изымать" в этом контексте: Земельные, жилищные и иные ресурсы изымаются у людей без их выраженного желания.(речь идет о строительстве и расширении производства, о том, что нужно избегать нежелательное переселение людей) Спасибо за ответ |
|
expropriate? http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=dictionary.lp.findlaw.com&topic=85/85963cc7bc850f51a407253be7055871 |
|
+ (people) are dispossessed of... шире контекст |
|
1) контекст 2) если госуд-во изымает для своих нужд, это называется right of emininent domain 3) I stand corrected) |
|
совершенно верно поэтому, еще раз: КОНТЕКСТ :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |