Need your help "Assets"

link 30.01.2007 18:36

Subject: Need your help "Assets"

Здравствуйте, уважаемые участники.
Тупик тут случился, без вашего совета, боюсь, не обойдусь.
Преамбула:
Письмо компании, которая собирается вложить деньги в покупку и реконструкции завода. Наша сторона ведет с ними активную переписку и в конце, перед их приездом, выясняется, что приватизация завода еще под вопросом.
Они пишут довольно-таки жесткое письмо, в котором описывают их стандартную процедуру действий при таких проектах и роли компаний-консультантов.
Потом они все-таки проcят подтвердить следующее:
1. A visit of XXX Soda Ash assets as well as a meeting with
relevant people are possible next week Feb 6-8 as mentioned earlier

2. You will be in a position to provide answers to the questions listed
in our previous mail during the same visit.
Очень сильно смущает assets, у меня два варианта: скорее всего имущество (потому что are possible) или целесообразность их визита на ентот завод.
Буду очень признателен за ваши варианты

Irisha ✉

link 30.01.2007 18:46

a visit... as well as a meeting are possible

имхо, посещение объектов

Alex16 ✉

link 30.01.2007 18:51

Согласен.

langkawi2006 ✉

link 30.01.2007 18:51

Я бы присоединилась к Вашему второму варианту. Они хотят (1) посетить завод; и (2) провести встречу со специалистами.

lesdn ✉

link 30.01.2007 18:52