Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Podduev ✉

link 30.01.2007 15:41 
Subject: corporeal and incorporeal fractions - ? do not display all features in common - ? мед., biol.
Текст:
The enzyme complex is a biological entity composed of corporeal and incorporeal fractions. Enzymes and catalysts do not display all features in common.

Перевод (попытка):
Энзимный комплекс является биологической сущностью, состоящей из материальных (вещественных, телесных, ??????) и нематериальных (невещественных, бестелесных, ??????) частей. Энзимы и катализаторы не показывают (демонстрируют, проявляют, ?????) все особенности (свойства, функции, черты, ????) одновременно (вместе, совместно, ????) (все общие черты, ?????).

 серёга ✉

link 30.01.2007 16:12 
1. энзимы, энзимный - нидада. ферменты, ферментный
2. дайте больше контекста, иначе про corporeal and incorporeal fractions сложно сообразить.
3. имхо - do not display all features in common - не все свойства одинаковы/схожи

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL