 |
|
Subject: Partrship, Private entrepreur Последний крик души... Как это по-русски? Если это относится к Ownership? private entrepreur & partrshipпомогите... пожалуйста... а я вам стишок в благодарность напишу! :) |
|
а) проверьте правописание б) сделайте поиск по форуму - все пояснялось |
| похоже на entrepreneur и partnership |
|
умница :-) |
|
Правописание проверяла... Но в оригинале именно так! и на форуме ничего нет... похоже... |
|
тогда тем более оригинал в топку. подскажу, что первое без контекста приходит в голову: это вопрос из анкеты. подсказывают возможные варианты: либо партнерство (товарищество), либо ПБОЮЛ |
| Tessa, похоже, что в оригинале ошибка (не одна) |
|
Как-то неловко спрашивать у начальства, правильно ли это написано,если сказали, что американец написал... А потом, это же сербы... Спасибо за подсказки, наверное, так и сделаю... Это действительно статус фирмы, так что выбор ограничен |
| Контекста нет. Есть много - много клеточек, в которых идет Ownership, и дальше где-то Limited liability company или Joint stock company, что вполне переводимо, и вот эти два перла... Которые только угадываемы |
|
Все ясно. тогда пишите, как у меня |
| партнерство? Хорошо. Спасибо. А Private entrepreur как быть? Наверное, частный предприниматель, да? |
| см. выше ответ |
| ой, правда! огромное спасибо еще раз! |
| ...а для пущей аутентичности и чтобы отплатить "сербо-американцам" за безобразие, учиненное с английским правописанием, рекомендую ПБОЮЛ в переводе проспеллинговать так, как когда-то сделала моя секретарша: ПОЕБУЛ |
| Это особенно актуально, если учесть, что пресловутый глагол на "е" в сербском существует... И используется - куда там нашему! :) |
|
lol! как долго после этого секретарша проработала? :-) lol |
| а че вы хотите от тетеньки, которую называют секретаршей и платят, небось, 4000 р. в месяц? Она наверное назло так написала :-ь |
|
МОЯ секретарша - "назло" ничего не писала. Иначе вот ТОГДА бы - уж точно вылетела бы мгновенно. :-) Нет, она проверенный (Шумовым) кадр была. Пожурил немного, и оставил. |
| You need to be logged in to post in the forum |