 |
|
Subject: as blind as a bat У меня текст про летучих мышей, и там обыгрывается это выражение."Слеп как летучая мышь" гуглится, но я засомневалась. Мне кажется, что это не очень грамотная калька, а по-русски правильнее "слеп как крот". А каково ваше просвещенное мнение? |
|
link 30.01.2007 13:37 |
| слеп как крот ГК - смелей на мяч! Маки |
| Согласна. По-русски правильнее "как крот". Вариант про летучую мышь режет слух. |
|
link 30.01.2007 13:58 |
|
GK Однако поскольку текст-то именно о летучих мышах, а не о кротах, то имхо можно написать и "слеп, как летучая мышь". Если бы не было такого контекста, то лучше, конечно, "как крот". |
| совершенно слеп |
| Об этом я тоже думала. Раз текст о летучих мышах, то все усложняется. Просто выражение про летучих мышей сразу резануло слух. Это мое личное мнение, и я на этом варианте не настаиваю. Но, возможно, существуют оба этих выражения... Лиюо, как предлагает 777, найти альтернативу. Правда тогда потеряется игра слов. Удачи! |
|
Спасибо всем ответившим. Новые кальки создавать не будем, и текст переделаем. Не так уж это и сложно. |
|
Просто в тексте надо везеде поменять "летучих мышей" на "кротов". (Должно получится любопытно!))) |
|
2 Шумов Да, особенно если на картинках везде торчат мышиные морды с огромными ушами и страшенными зубами. Очень миленькие, особенно те вампирчики, которые кровью питаются. Просто меня удивило, что "слепой как летучая мышь" легко гуглится. А текст переписать не проблема. Тем более, что это детская энциклопедия, и текст во многих случаях приходится не переводить, а адаптировать. Скоро буду как Толстой и Волков. На Набокова не покушаюсь. |
| может делать приписочку: как говорят в США/Великобритании, слепой как летучая мышь, что имеет русский аналог: слепой как крот? |
| Подавляющее большинство кротов, в том числе все виды фауны СССР, питаются насекомыми, которых обнаруживают с помощью слуха и эхолокации и ловят на лету, реже собирают на листьях, стволах деревьев и т.д. Немногие тропические виды кротов вторично частично или полностью перешли к питанию мякотью плодов, нектаром и пыльцой цветков, кровью теплокровных животных, мелкими птицами, зверьками, пресмыкающимися и рыбой. Кроты очень полезны и подлежат охране. Они уничтожают многих ночных насекомых, в том числе массовых вредителей сельского и лесного хозяйства, а также кровососущих двукрылых. Растительноядные виды кротов являются опылителями и распространяют семена ряда тропических растений. В Америке кроты - носители вируса бешенства; могут переносить возбудителей и некоторых др. инфекционных заболеваний человека. |
|
2 суслик Да нет. Это же детская энциклопедия, причем для совсем маленьких детей. Хотя... Если места хватит, попробую. Спасибо |
|
2 Шумов Гениальная идея. Но некоторые переводчики уже такое делали. В какой-то научно-популярной книжке я обнаружила, что переводчица всех roaches перевела как мышей. |
| Шумов, еще расскажите, как спящие на деревьях кроты пытались отогнать вас от дерева экскрементами.))) |
| Чьими? |
| GK, так адаптируйте, внеся педагогическую составляющую, например: если английский ребенок долго засиживается за компом, мама ругает его, говоря, что он станет слеп как летучая мышь. Твоя мама сравнила бы тебя в этом случае с кротом. чо-то такое... |
| ихними, "кротовыми"! пусть, пусть он расскажет, как издевался над кротами! |
|
это ведь этот, как его там...фразеологический интенисификатор? :) поэтому присоединяюсь к 777 простите, если что не так... |
| серёга, поиском найдут))) |
| Ура! Бодро идем вперед к вершинам педагогики! |
| You need to be logged in to post in the forum |