Weld Metal
Use Table in section 6.2. Allowable stress for base metal in this table as defined above. Use 25% of ultimate tensile stress for allowable stress in base metal for this table.
Heat Affected Zone
Same as weld metal.

Я начала переводить:

4.2 РАСЧЕТ КОНСТРУКЦИИ НА ПРОЧНОСТЬ
См. таблицы и цифры из стандарта ANSI/AWS D14.1, приведенные в разделе 6.0.

Рабочая нагрузка на основной металл, металл сварного шва, и околошовную зону (зону термического влияния) основного металла не должна превышать следующих допустимых напряжений растяжения, сжатия и касательного напряжения:

Для основного металла: Допустимое напряжение растяжения и сжатия должно равняться 25% от предельно возможного напряжения растяжения. См. ANSI/AWS D14.1 раздел 3.1.1. 50% напряжения при текучести в данных проектных условиях были заменены на 25% предельно возможного напряжения. Лимит для оборудования для работы с расплавленным металлом установлен на уровне 12
...

и застряла.

Помогите, пожалуйста, кто чем может...

Рабочее напряжение для основного металла, металла шва и околошовной зоны основного метла не должно превышать нижеприведенные величины допустимого напряжения при растяжении, сжатии и сдвиге:
Допустимое напряжение при растяжении или сжатии - до 25% сопротивления разрыву.
Для этой спецификации параметр 50% предела текучести [?здесь сомнения] был исправлен на 25% сопротивления [?здесь сомнения] разрыву.
Допустимое напряжение для оборудования, применяемого для расплавленного металла составляет 12-1/2% сопротивления разрыву.
Допустимое напряжение сдвига ограничено 20% сопротивления разрыву за исключением в отношении оборудования, применяемого для расплавленного металла, которое в данном случае ограничено величиной 10% сопротивления разрыву.

- Подождите кого-нибудь... подскажут точнее.