 |
|
Subject: consider local practices Please, help to translate "consider local practices"Phrase is used in the following sentence:For this reason it is advisable that you gather as much information on Thanks in advance |
|
местные устои и обычаи? О чем документ? Какие занятия? |
| рассмотрите/обдумайте местные практики и ситуации... |
|
*местные практики * - фраза в стиле Брайтон Бича Кинсман неплохой вариант дал. можно "обычаи делового оборота" или даже просто - то, как (в данной стране?) обычно решаются подобные вопросы/занимаются данным направлением бизнеса/"делаются дела". Контекст надо шире, чтобы с пониманием дела решить |
|
link 30.01.2007 10:26 |
|
А контекста судя по всему не будет.. ( + local practices можно недословно перевести, используя фразу "как у них там принято" |
| You need to be logged in to post in the forum |