 |
|
link 30.01.2007 5:57 |
|
Subject: по остаточному ресурсу tech. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: переход на эксплуатацию энергетического оборудования по остаточному ресурсу. |
| (switching to) running electrical equipment on residual life?.. |
|
consider: adap [adjust] operation of the power(generating) equipment [facilities] to its remaining useful life. alter operation... suitable to (the needs/requirements of..) |
|
бестолковая фраза, однако а не предполагают ли здесь авторы, что после выработки ресурса оборудования оно должно заменяться ? |
| Создается впечатление, что регламентный ресурс уже выработан. Предлагается работать на "остаточном ресурсе", т.е. до полного отказа. |
| You need to be logged in to post in the forum |