Либо пришлите мне файл со статьями, и я добавлю его на сайт под Вашим именем.

Вы также можете редактировать и удалять свои термины в онлайне.

Статьи должны быть заранее подготовлены и проверены на предмет опечаток.

Идеальный вариант - текст, где в каждой строке имеется один оригинал и один перевод.

Например,
go to the law подавать жалобу
go to the law подавать иск

Но не так:
go to the law подавать жалобу, подавать иск
потому что в этом случае обратный перевод будет некорректным

Далее копируете этот текст в буфер обмена, запускаете Мультитран, заходите в основное меню Файл/Импорт и выбираете From Clipboard.

Там будет предложено выбрать тематику, после чего все статьи будут выведены в виде списка.
Если всё выглядит нормально, выделяете их все (кнопка Mark All) и нажимаете Import.

Эту операцию нельзя откатить обратно, сначала проэкспериментируйте на копии словаря.

Либо пришлите текст статей мне, а я пришлю Вам уже подготовленный скрипт для автоматического импорта, что будет проще.

В архиве также находится последний вариант программы обновления словаря через сайт. Все файлы следует переписать в директорию, где находится файл multitran.exe

Теперь вопрос следующего характера:
Как добавить в Мультитран англо-английские слова, многие из которых дают длинное пояснение, типа:
Plug valve * A valve whose lineclosing element is a revolving plug which permits passage of a fluid when lined up with the pipe. Normally used in the construction of tankfarm manifolds.

Plug valve -> A valve whose lineclosing element is...

Такая статья будет сохранена только в одном направлении.

Да чего там искать - их же как грибов после дождя... )

С ув.

Игорь Турончик