DictionaryForumContacts

 natalie80

link 30.01.2007 4:07 
Subject: льготировать account.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
"директор компании склонил главного бухгалтера к искажению налоговой отчетности, а именно отражению как льготируемого дохода, дохода, полученного предприятием от реализации алкогольной продукции"

Заранее спасибо

 V

link 30.01.2007 9:52 
income (proceeds/revenue?) benefitting from / qualifying for tax exemptions/favorable tax treatment

конкретнее можно проконсультировать только четко поняв, как в данной юрисдикции льготируется именно та выручка, которой бухгалтер фиктивно "прикрыл" доход от подакцизной продукции

 

You need to be logged in to post in the forum