 |
|
Subject: стали печататься Профи! Помогите! Как это перевести?С 1806 г. формы метрических книг стали печататься в типографиях. |
| Starting in 1806, printing houses began to issue birth registry forms. ИМХО |
| Мне кажется, лучше поставить "Since 1806" вместо "Starting in 1806"... |
|
а в метрических книгах разве только рождения записывались?... а смерти-венчания и т.п? (я правда не уверен). Кроме того, чтобы сохранить смысловое ударение фразу лучше перекувырнуть... навроде: Printed (parish) registry books first appeared in 1806. а о какой стране речь-то? |
| то есть не сами books, конечно, а registry book forms (sheets?) |
| You need to be logged in to post in the forum |