 |
|
Subject: you're up to me up to me - понятно-"мне решать".... а вот you're up to me - уже сложнее
|
| Первая мысль - "Ты мне равен"/"Мы равны" (т.е. одного уровня, одного поля ягоды), но вообще-то не мешало бы побольше контекста. |
| ты рядом со мной... |
|
link 29.01.2007 12:55 |
|
olgol1, Не надо так помогать ... и вовсе не рядом. Аскер, контекст! |
|
ABBYY Lingvo (идиом) up to 1. на пороге ( какого-л. действия ) 2. в состоянии ( сделать что-л. ) 3. в соответствии с.. 4. ( вплоть ) до ( какого-л. времени ) 5. к, ко ( о приближении в пространстве ) 6. рядом, ( вместе ) с ( в пространстве ) см. пункт 6 |
| olgol1, а примером употребления не порадуете?..)) |
|
link 29.01.2007 13:13 |
| Форум study.ru опять работает с перебоями ... |
|
нет. не порадую. все вопросы к Лингво |
|
olgol1, Какая досада!)) ______________ Alexis a.k.a. Althea, |
| Ты - по мне. Ты - как раз то что мне нужно |
| context! |
|
olgoll сильно торопится. вопрос, к сожалению, - не к лингве, а к тому, кто ей без понимания дела легкомысленно пользуется. КОНТЕКСТ |
|
“You’ve only kissed my lips.” A flirty gleam came and went in those stunning eyes. “That’s true, but I don’t think you’re up to me kissing any other part of your body.” He stood and offered Randy a hand. "Ты только что поцеловал меня в губы"- на миг в ее испуганных глазах промелькнуло кокетство "Ну, да... когда ты рядом, мне и в голову не придет целовать какую-нибудь другую часть твоего тела"- он протянул Рэнди руку. Может быть, я не прав с переводом. Но предложите свой. Поменяв лексикон можно полностью уйти от you’re up to me. Но все же, все же, все же.. |
|
... товарищ не понимает... :-) |
|
olgol1 thanks for the context, but since you are NOT THE ASKER we cannot be sure if your context is THE context. Asker: bring on the context already! there quite a few ways i can see this being used and they are all different |
|
Подстрочник: - Ты всего-лишь поцеловал меня в губы. )) |
|
согласен с Шумовым вопрос не в этом. Аскер давно уже забыл обо всем |
| поправка к "подстрочнику": "всего лишь" |
|
link 29.01.2007 16:12 |
| What are you up to? |
|
link 29.01.2007 16:13 |
| Are you up to MY kissing...? |
|
link 29.01.2007 16:14 |
| Я не понял, кому мы помогаем - малине или olgol1? |
| Да никому мы тут не помогаем... Так, сидим, перемигиваемся и семечки лузгаем в ожидании контекста. Присаживайтесь! |
| You need to be logged in to post in the forum |