 |
|
Subject: make either side of Пожалуйста, помогите перевести. didn't make either side of chestВыражение встречается в следующем контексте:Despite his work-outs, Joe's shoulders didn't make either side of Jim''s chest. Заранее спасибо |
|
link 28.01.2007 13:37 |
|
Мой вариант таков: Несмотря на тренировки, ширина плеч Джо не доходила до ширины груди Джима. (Точно, у Джима грудь - не как у петуха колено) |
|
имхо: Несмотря на тренировки (занятие спортом, физические нагрузки) плечи Джо так и не стали выросли до ширины груди или спины Джима. |
| either side of chest - не спина или грудь, а половина груди, бок, не знаю, как по-русски :)) |
|
link 28.01.2007 13:57 |
| Можно так ещё: ширина плеч Джо ТАК и не доходила до ширины груди Джима, несмотря тренировки. |
|
link 28.01.2007 13:59 |
| У человека (мужчины) ширина груди/грудной клетки, по-моему, измеряется от подмышки до подмышки. |
|
Да, нет же. Как нефью подсказывает. Несмотря на тренировки плечи Джо так и не выросли даже до половины ширины груди Джима. |
|
link 28.01.2007 14:43 |
| Это значит, что если разделить грудь Джима на две половинки, то ширина плеч Джо не доходила/не составляла ширины одной половины/стороны груди Джима, так? Теперь понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |