 |
|
Subject: learning environment Globalization and modernization are changing the academic world, both in the form of the advanced learning environment and in the content of academic disciplines.Меня интересуют соображения коллег по поводу "forms of learning environment" в противопоставлении "content of academic disciplines", не говоря уже о хорошем варианте для "academic world" - "сфера образования" - возможно? Спасибо. |
|
"forms of learning environment" Может быть, что-нибудь вроде инфраструктура образования? |
| Туманно... А как это сочетается с "content of academic disciplines"? |
|
имхо: 1) academic world = мир (академической) науки 2) in the form - в виде/в форме (advanced learning environment) 3) advanced learning environment = продвинутая (замените, пожалуйста, сами) среда обучения (образования) 4) content of academic disciplines = содержание академических дисциплин |
|
Спасибо, но все ЭТИ слова мне известны, дело в том, чтобы передать СМЫСЛ. Т.е., чтобы по-русски это было бы также просто и понятно, как по-английски. Кто-нибудь на понятном "человеческом" языке это может выразить? Буду признательна. |
|
меняется как форма, так и содержание. С одной стороны меняется содержание научных дисциплин (изучаемое), с другой стороны меняются и методы преподавания, обучающая среда, способ организации процесса получения знаний. Попробуйте подобрать вариант сами, я уже свои 3 тысячи слов на сегодня перевела. |
| Спасибо, Annaa! Это вполне меня устраивает, т.к. совпадает с моим вариантом вполне. Очень ценю помощь, особенно, учитывая 3000 ранее переведенных слов... |
| You need to be logged in to post in the forum |