 |
|
Subject: СМОЛА Озадачили меня одним вопросом. А именно, как перевести слово СМОЛА на English. СМОЛА, которую указывают на пачках сигарет (что-то вроде СМОЛЫ столько-то, никотина столько-то). Не имею понятия, в каком тематическом разделе искать это слово (есть очень много вариантов на слово СМОЛА). Господа! У кого завалялась пачка американских сигарет, пожалуйста,не поленитесь посмотреть.
|
|
link 26.01.2007 17:45 |
| tar по-моему |
| Tar вроде бы. |
|
link 26.01.2007 17:47 |
|
Тартарен из Тараскона. Конечно, Вася, Вася, Вася стиляга из Москвы.. Однозначно tar |
| Да тар, на любой пачке ненашенской написано |
|
А как по-англ. будет звучать вот это укр. ругательство со "смолой"? Пр.: "Щоб ти смоли гарячої напився!" - заорала на незадачливого Петра его жинка, увидя своего муженька пьяным встельку, и который к тому же требовал еще горилки. http://filmmaker.iatp.org.ua/gorilka.htm |
|
Вариант: 'I wish you got drunk on hot tar!' shouted Petr's wife when she saw her hubby, who was drunk as a skunk but still demanded more horlika. |
| horlika = horilka |
|
Ну, а чисто английское, аутентичное, выражение наверняка существует? Ведь есть же русское "Чтоб тебя черти взяли!" |
|
...которое переводится "The Devil may take you!". )) В каком смысле "аутентичное"?.. Ругательств и проклятий в словаре предостаточно, некоторые из них имеют более или менее точные эквиваленты, некоторые приходится адаптировать, такие, как, скажем, "чтоб тебе ни дна, ни покрышки!"... Но рассматриваемое выражение "про "смолу") завязано по смыслу с ситуацией (муж напился водки -- жена желает ему напиться горячей смолы), поэтому в вышеприведенном контексте прямой перевод представляется наиболее оптимальным. Или я не в ту сторону туплю?)) |
| Англичанка или американка скажет вот так - you got drunk on hot tar! - своему мертвецки пьяному хазбенду? |
|
Признаться, не вижу причин, почему бы ей не сказать так. Хотя может посулить и horse-piss, и bog-water, и melted led... Все зависит от характера (богатства воображения) и степени красноречивости конкретной англичанки/американки. |
|
Наверное, все-таки melted lead. Lavrin, Вы, я так понимаю, хотите перевести фразу, сказанную украинской женой украинскому мужу. То есть вся ситуация вписана во вполне определенный контекст. Что же Вы хотите, чтобы она использовала стандартную английскую фразу, окрашенную английским же колоритом? Это все-равно, что переводить речь английского персонажа и вложить ему в уста фразу типа "остаться у разбитого корыта" или "Васька слушает да ест". You got drunk on hot tar - звучит вполне образно и экспрессивно и в то же время не чужеродно. |
|
link 27.01.2007 15:39 |
|
Surely, you mean "molten lead", guys ... :-) As in Oh go ahead, drink your fill of molten lead, you sod! By the way [hot] tar is also a common slang expression for bad, old, bitter, burnt coffee (viscous black liquid) ... |
| surely-surely "molten lead"... (someone's brain is operating in weekend mode))) |
|
link 27.01.2007 19:31 |
| Просим-просим.. |
| You need to be logged in to post in the forum |