DictionaryForumContacts

 EC

link 26.01.2007 12:56 
Subject: проверьте пожалуйста
...the sum shall be paid out if the Company´s 2007 audited EBITA meets or exceeds the budget as presented to the Buyer. If the budget is not met, the Additional Purchase Price will be reduced or eliminated, based on principles which will be negotiated between the Parties in the agreement

... сумма должна быть выплачена Покупателю, если в представленном виде проверенная в 2007 г. прибыль компании до уплаты процентов, налогов и амортизации соответствует бюджету или превышает его. При несоответствии бюджету, Дополнительная Цена Покупки будет уменьшена или исключена, на основе принципов которые будут оговорены между Сторонами в cоглашении

 Анастасия_О

link 26.01.2007 15:49 
По-моему, очень неплохо. Только вы уверены, что "выплачена Покупателю", а не "в представленном Покупателю виде"

 Irisha

link 26.01.2007 15:55 
audited EBITA - если в соответствии с заверенной аудиторами отчетностью/по данным отчетности за 2007 год показатель прибыли... (EBITA) составляет не менее величины, заложенной в бюджете/финансовом плане, представленном Покупателю. При невыполнении плановых показателей ...

ИМХО

 

You need to be logged in to post in the forum