 |
|
Subject: стоимость перевода программы Люди добрые, помогите с расчетом стоимости перевода программы. Перевод выполняется под DOS'ом. Страницами считать немного ломает: во-первых, текст надо перевести в Ворд, а затем поудалять идентификаторы строк (а их там 3500), а во-вторых, работать на синем фоне (в FAR'е) и без привычных вордовских функций довольно тяжело.Заранее спасибо. |
|
Что-то я не понял: что и куда надо переводить Переводить текст с одного языка на другой, перевести текст программы (а зачем его переводить?). Или из Доса в Ворд перевести ? :) |
| Программа - испытательное оборудование. Перевод с английского на русский язык выполняется под ДОСом в ФАРе. Длина строки различная. Как рассчитать стоимость перевода? |
|
может так попробовать: выпринтуй, отскань распознай файн ридером и отправь в ворд, необязательно исправлять ошибки распознавания ридером т.к. на кол во символов сильно не повлияет. Если конешно я понял правильно в чем твое затруднение, :-) |
|
Считают знаки, или страницы, или авторские листы. Если файл в ДОСе, то число знаков примерно равно размеру файла. Можно вычесть по два знака на каждую стороку - чтобы не учитывать перевод каретки, который также хранится в файле. Число знаков можно при желании пересчитать в страницы (причем в любые - просто вначале считается число символов в странице-эталоне) Что же касается стоимости перевода вообще, то она обсуждалась в форуме а также в Городе переводчиков |
| Кстати, раз пошла такая правка :), можно предварительно в том же редакторе Farа сделать замену всех незначащих символов на пустое место. Тогда, например, подсчет можно сделать без пробелов. |
| Всем большое СПАСИБО |
| You need to be logged in to post in the forum |