 |
|
link 5.11.2004 11:17 |
|
Subject: debottlenecking Пожалуйста, помогите покрасивее перевести предложение: The most cost-effective debottlenecking of an existing wet-gas compressor can reduce investment to 50% ofthe cost of the new compressor.Заранее большое спасибо! |
| debottlenecking - выявление и устранение "узких мест" (bottlenecks), сдерживающих развитие чего-л. |
| перевод чаще всего очень контекстозависимый, вплоть до "расширение", "модернизация", "усовершенствование" и т. д., выбираете нужное слово, исходя из основного значения, приведенного 10-4. |
| debottlenecking - расшивка узких мест или устранение технических ограничений |
| You need to be logged in to post in the forum |