 |
|
Subject: менеджер по развитию как перевести на англ должность "менеджер по развитию"?
|
| Ну в самом общем виде, конечно, development manager. Но все зависит от компании, от заказчика, от тонкостей специализации и т.д. Может быть и product development manager, и corporate development manager и много чего еще. Надо смотреть конкретный случай. |
|
ну вот мне как раз development manager не очень нравился... но человек занимается в принципе всем, тем более в долгосрочной перспективе. |
| А чем Вам не нравится development manager? Самая стандартная формулировка, IMHO. Если "в долгосрочной перспективе" - ну попробуйте strategic development manager для солидности. |
| СПАСИБО |
| а не нравится тем, что в америке я не встречал таких должностей |
| business segment manager |
| business development manager |
| Я думаю, все эти названия должностей к нам в любом случае пришли оттуда, и мы тут мало что нового изобрели, а скорее скалькировали. |
|
Скорее всего, имеется в виду вот это: Sustainability (Sustainable Development) Manager точного перевода на русский, как видите, нет :-) |
|
link 25.01.2007 9:41 |
|
Чаще всего - и в США, и в Великобритании Manager, Business Development или Business Development Manager 2Кэт |
|
To Alexis a.k.a. Althea Да, это разные вещи. Но из ответа rapture не следует, что это за пост. Может быть и Manager, Corporation Develpment Dept. Так что надо спрашивать автора вопроса. |
|
link 25.01.2007 9:57 |
|
Кэт, Вы corporation development department откуда взяли? Автор вопроса интересуется человеком, занимающимся всем в долгосрочной перспективе в компании ... Corporation development department - это настолько из другой области, что становится неловко. Точно так же, как и sustainability development department. Хотя и то и другое действительно звучит важно, загадочно и заманчиво. Не путайте людей, пожалуйста. |
|
Алексис, почему Вы считаете, что Вы знаете что в ходит в круг обязанностей по данной должности в компании rapture? Cкорее мне неловко за Вас и за Ваш тон. :-( Чем по-Вашему занимается Corporation development department и что, по-Вашему, sustainability? Это все без долгосрочной перспективы? :-) |
|
Alexis a.k.a. Althea, Вы все правильно поняли, согласен с Вашим вариантом. Человек занимается именно развитием бизнеса в долгосрочной перспективе. Обычно это работа над каким-либо проектом в течение определенного времени. То есть этакий Project Manager, но не совсем. Всем спасибо за ваши варианты! |
| Приятно иметь дело с разумными аскерами :-) |
|
им бы еще только разумных ансвереров... ой вей... |
| Возможно, это может быть еще Long-Term Investment Manager или Director for Development. Если не нравится, то обратитесь ко своим иностранным друзьям. Я смотрю, что в основном, здесь не native-speakers. Они лучше поймут в данном случае Ваши требования |
|
link 25.01.2007 12:39 |
| Ну вот, еще один пропагандист-затейник на общественных началах ... |
| чего спорить, ВD оне и в Африке BD 8) |
|
link 25.01.2007 12:54 |
| Африка, Албания, да хоть Чувашия - d., мы с Вами люди не местные, где уж нам судить. Это все у нейтивов надо спрашивать, они лучше поймут, а уж как объяснят ... (эх, если бы эти самые нейтивы догадывались о своих исключительных способностях ... ) |
| :)) Уморительно. Скажите честно Alexis, Вы, что из добровольной армии помощников, да еще безвомездных, являетесь чуть-ли не по каждому зову и даете ответы? Я-то просто из любопытства. |
| Эвелин, вам не понять |
|
link 25.01.2007 13:36 |
|
Эвелин, а Вы тут подольше побудьте, осмотритесь, выводы сделайте соответствующие, а там разберемся. (после контрольного клика в профиль) |
| к "нефтянке" я имею самое непосредственное отношение. И просьба, Алексис, не обижаться. Не хотите, не отвечайте на мой вопрос. |
|
link 25.01.2007 14:24 |
|
Вы б с ником определились, что ли ... а то, знаете ли, неловко общаться с лицом, страдающим MPD. Никогда не знаешь, кому и что отвечать. И на какой вопрос Вы хотите моего ответа? |
| Я мне пока что-то не хочется определяться с ником. Я же спросила насчет помощи другим. Вы же так много времени на это тратите? Я раньше даже и не знала, что здесь есть форум. Просто не обращала на эту рубрику внимания. |
|
link 25.01.2007 14:44 |
| Я непонятно ответила? (см. первое предложение, сообщение в 16.36) |
| блондинка? |
|
Пока только я увидела Ваш адрес, кол-во ответов и вопросов. Ну, и что? Отвечайте на здоровье, а время-то идет! Вообще, с другой стороны, конечно, здорово, что можно к кому-то обратиться за помощью! |
| toV: А Вы, что, из клуба тайных лесбиянок, как я посмотрю? Выдаете себя за Vulgaris Peticantropus? Так Вам не на этот сайт. |
|
link 25.01.2007 15:32 |
|
2V Мессир, :-), место блондинки давно и прочно занято мной. Все остальные претендентки нервно курят. В саду у Саломеи. (прочитав предыдущее сообщение) |
| не форум, а flypaper for freaks :-(( |
|
link 25.01.2007 15:51 |
|
2Irisha Зато как весело! :-) А еще у меня сомнения по поводу Peticantropus'a (sic) Peter Cantrop может серьезно обидеться. |
|
2 Эвелин/2007/Эвел/etc. уморительно. эээ. может, Вы dyed (or moreover peroxide) blonde? насколько я знаю это особо злостный вид. disclaimer 4 Alexis: my message has nothing to do with anybodies hair :) I used the dumb blonde notion here more like V's stereotype which I believe in no case is applicable to you :) |
|
И настоящий питекантроп, который Pithecanthropus, может обидеться. |
|
link 26.01.2007 8:24 |
|
2risu :-) См. мой ответ 18.32 :-) Assisted gold - категория par excellence и вне конкуренции. Я б копирайт застолбила, да мисс Паркер меня опередила чуток. А что про блондинку - так именно в смысле мессировского стереотипа - "я за нее" (c). И с места не сойду. (доброе слово и кошке приятно :-) Не переживайте, с длиной волны у нас с Вами все в полном порядке - совпадает) |
|
кошке приятно ) справедливо и в отношении меня ) |
| You need to be logged in to post in the forum |