 |
|
elgnishtips.org - Уважаемый посетитель, вы вошли на сайт как незарегистрированный пользователь... Без регистрации не дает. |
|
"12 стульев на английском в txt: http://lib.ru/ILFPETROV/ilf_petrov_12_chairs_engl.txt" По-моему, "kid" в смысле "парниша" как-то не то... |
| lesdn,надо будет почитать 12 стульев на английском, интересно :))) |
|
А вот это очень хорошо!: "The ears of a dead donkey. Get them from Pushkin. On your way, defective one!" |
|
Мегадед "По-моему, "kid" в смысле "парниша" как-то не то.." Нипонял |
|
На радостях скачал «Дракулу». В архиве обнаружилась пара PDF и 7 MP3 с аудиокнигой. Поразительное издание! Впервые своими глазами узрел и своими ушами услышал то, чем в детстве меня пугала «Литературная газета» — пересказ классического литературного произведения в форме и объёме, доступных для детей с отставанием в умственном развитии. Забавно, что этот дайджест польского издания, от Mediasat Poland Bis. Хорошо ещё, что у меня ADSL и безлимитка… Так что не все аудиокниги одинаково полезны. |
|
Мегадед "По-моему, "kid" в смысле "парниша" как-то не то.." Нипонял Да это я в том смысле, что "kid" не так окрашено как "парниша"! Уступает оригиналу... (почитал по ссылке 12 Стульев на английском) |
|
The Sisters (Joyce, 1914) [read by Frank McCourt] MP3 [7.7 MB] audio: text: Excellent! |
|
Мегадед "По-моему, "kid" в смысле "парниша" как-то не то.." Нипонял Да это я в том смысле, что "kid" не так окрашено как "парниша"! Уступает оригиналу... (почитал по ссылке 12 Стульев на английском) я бы тоже что-то другое употребила - ну например их популярное Dude)) |
|
link 20.03.2009 8:19 |
| Dude - грубее. Типа, чувак. Тоже не пойдет. :) |
| А просто boy не пойдет? |
| или little boy... |
|
link 20.03.2009 9:38 |
| а типа lad / laddie ? |
| + Dude не подходит уже потому, что анахронично. В значении "приятель, чувак, старик и т.п." слово стало использоваться лишь в 1970-х, а до этого означало "франт" и позже просто "горожанин" (пренебреж.) |
| In Introduction...Russo-American relations!!! Spanglish. |
|
Для тех кто хочеть почитать английскую классику: www.arthursclassicnovels.com |
|
link 20.03.2009 19:03 |
| Спасибо за ссылки на книги. |
| You need to be logged in to post in the forum |