DictionaryForumContacts

 kaneb

link 20.01.2007 16:46 
Subject: Wheelplan auto.
Из описания транспортного средства:

Body Type: MINIBUS Тип кузова: МИНИАВТОБУС

А как перевести:

Wheelplan: 2-AXLE-RIGID BODY

?

 kaneb

link 20.01.2007 18:44 
wheelplan - układ kół (English to Polish translation glossary ...

Wheelplan/body type - Plano da roda/tipo de carroçaria
inglês para português translation

И что: мне теперь писать «колёсный план»?

Если ничего лучше не отыщется, напишу «конфигурация».

Wheelplan / configuration - The description of the wheel arrangement of a truck i.e. 8X4, 4x2 etc., where the first figure is the number of wheels

 lesdn

link 20.01.2007 18:48 
колесная база

 kaneb

link 20.01.2007 19:37 
Колёсная база — продольное расстояние между передней и задней осью

Колесная база 380 cm. Колесная формула 4X2

Больше похоже на колёсную формулу.
Но в оригинале нет «Х». Как же это назвать формулой? Или можно?

 kaneb

link 20.01.2007 19:41 
колёсная формула грузовика truck chassis type
колёсная формула axle configuration
колёсная формула configuration
колёсная формула wheel arrangement

И почему же нет wheelplan?

 mwru

link 21.01.2007 10:15 
Колёсная формула 4х2 или 4х4,если автобус полноприводной.

 

You need to be logged in to post in the forum