 |
|
Subject: производить в капитаны Спасибо!
|
| promote to |
| Вообще, производить в офицеры - to commission. He was commissioned captain - типа того. Promote - не военное слово. В разговорной речи, имхо, можно he was made captain. |
|
Смотрите-ка, вот какой интересный вариант откопался - elevate ! * Veteran Fire Fighter and Fire Marshal Michael Morris was promoted to the rank of Captain on August 1st, 2000, after previously holding the rank of Lieutenant. In making the promotion, Chief Joey Tanner said, "Michael has long been a reliable officer and continues to excel in the Department. We are proud to elevate him to a rank he deserves." |
| Вона как... :-) |
| promote очень даже военное! |
| По крайней мере в курсе военного перевода употребляется promote. |
| You need to be logged in to post in the forum |