идти под своим флагом

link 18.01.2007 15:04

Subject: идти под своим флагом

The context is as follows. i'm trying to expain why the company decided to spin off... and идти под своим флагом

Thanks a lot for help.

link 18.01.2007 15:06

Live under its own sun

link 18.01.2007 15:13

densch,
не мог бы помочь мне,
посоветовать какой-нибудь нормальный электр. переводчик, название, и где можно достать!

link 18.01.2007 15:25

Если имеется в виду, что компания решила "самоопределиться", то вполне возможно
Fly our own flag//the flag of our own

Live under its own sun - слегка другой оттенок

Off- да еще и в чужой ветке -- fred, улыбнуло и навеяло :-)
"...меня интересуют только мыши, их стоимость и где приобрести..." (c)

link 18.01.2007 17:05

to sail under its own flag - imho

link 18.01.2007 18:41

could be: under one's own steam (meaning "independently, without help")

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL