 |
|
Subject: «Добавить значение», или – баян? (antenna factor) telecom. Перевод этого antenna factor дан, как:http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=antenna+factor Но, КПД измеряется, вообще-то, в %. А размерность для antenna factor? А в дБ, вот тут: http://www.spribor.ru/catalog.php?gr=71&st=199 Может имело бы смысл добавить в словарь еще два варианта перевода: «антенный фактор» и «коэффициент калибровки»? Хотя… Коэффициенты, как правило, не имеют размерности… Или – где? А что скажут спецы и секари в обл-ти телекоммуники и и др?? ПыСы: Потуги потереть на предмет имели типа место, но флеймы не срослось: http://www.multitran.ru/c/m.exe?SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=antenna+factor |
|
для сабжа не хватает контекста, не надо его добавлять Скорее всего коэф. усиления, но может быть и направленного действия Обычно в дБ антенный фактор и коэффициент калибровки - это наверно какие-то метрологические хар-ки а может просто кривой перевод |
|
Уважаемый Enote! Сенс по сабжу еще и в том, что сумненно мне: в сцыле на multitran дан вариант для "antenna factor" как "КПД антенны", что, в свою очередь, переводят как antenna efficiency; radiation efficiency http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1288609_2_1 http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=504124_1_2 То есть, тот же КПД... Но! КПД (как КПД ДВС) есть отношение мощностей (например), выраженное в % Теперь в сцыле http://www.spribor.ru/catalog.php?gr=71&st=199 читаю след-ую фразу: "Коэффициент калибровки (антенный фактор): от 38 до 42 дБ" (Это для "Антенны измерительной широкополосной рупорной") /Упс!... типа/ Эрго: antenna factor, измеряемый в dB (!) есть "антенный фактор", он же - "коэффициент калибровки"... ("Она же - Аният Файзулиева, она же - Майя Катцленбоген.."(с) - а-ля Г.Жеглов из "Эры Милосердия" Вайнеров) :))) ...а multitran приводит только значение "КПД антенны"... Пазл "Кто-то ошибся: он или я?" (с) Макаревич Итого: не имеет ли смысла обращение к модерам об изменении версии перевода (вот такой нахал, млин!...) :)))) ПыСы: Фраза из IEC стандарта: "Further assume that the effective antenna factor is 5 dB lower at the frequency of third harmonic than at fundamental frequency..." |
|
а Вы сходите по ссылочке Техника, там оба варианта и лежат. КПД антенны это отношение мощностей, также измеряется в дБ - http://rf.atnn.ru/s9/an_r265.html http://www.shema.ru/cgi-bin/rshema.pl?name=1&file=bever.shtml А зачем изменять перевод, просто нет взаимно-однозначного соответствия. Кстати, добавить новое значение и сообщить об ошибке в имеющемся переводе можно самостоятельно, если Вы полностью уверены, а то только расплодите кривые переводы, которых в МТ немало |
| You need to be logged in to post in the forum |