 |
|
Subject: мемориально-ордерная форма бухгалтерского учета Господа, помогите перевести, плз!Очень нужно! TIA |
|
Насколько я понимаю, эта форма чисто наша фича. Поэтому искать английский эквивалент бесполезно. Надо просто дать точный перевод. Мемориальный ордер часто переводится как Memo(rial) slip. Если эта форма связана с мемориальными ордерами, то можно так и перевести: Memorial order accounting statement. |
|
Описался. Memorial slip accounting statement. |
| Спасибо, добрый человек! Хоть кто-то откликнулся! Вы имеете в виду "Memorial order accounting SYSTEM"? |
|
Смотря что имеется в виду под формой. Если это форма отчетности - то statement. Если метод учета - то тогда и System можно. |
| Это метод, см. мой вчерашний пост. Спасибо большущее! |
| Кстати, не посмотрите его, плз. Может и там чего-н. подскажете. |
| You need to be logged in to post in the forum |