Ситуация такая:

Режимное учреждение, где в принципе каждый кирпич секретен. Но интернет имеется. У курсантов-переводчиков надо бы организовать практику, и не абы какую, а настоящую. (До этого бедолагам давались очередные текстики на перевод, и это гордо именовалось Практикой).

Как вариант можно бы дать им задание от переводческого бюро, но... Проблема в том, что быстро они перевод не сделают - сами себе не принадлежат, военные люди. Да и заказ должен быть хотя бы на технический перевод, а еще лучше - авиация, ПВО, АСУ и т.п.

Вот сиди тут и думай... Есть ли такие заказчики, которым для будущего сотрудничества требовалось такое тестирование ребят? Из плюсов - сделают бесплатно, из минусов - ну, студенты же... Сами понимаете... Хотя среди них есть настоящие бриллианты.

Любые другие идеи, пусть самые неожиданные, приветствуются и принимаются с благодарностью.

у меня есть отсканированный текст в области Security Systems, там конечно больше технологий всяких, но текст увлекательный (правда картинки черно-белые :0(() Мы перевод давно сделали, могу выслать если гарантируете сохранение конфиденциальности :0)(Шутка, это рекламная брошюра)

Имхо, в таких случаях лучше всего было бы, например, обратиться в "Рособоронэкспорт" или КБ. Только запрос составить не от себя лично, а он всего института и предложить взаимовыгодное сотрудничество. Правда, сильно сомневаюсь, что они на это пойдут, но все-таки им тоже интересно и нужно.

Да и вообще в открытой печати для реальной практики материалов не найти. Тут надо по своим, режимным, каналам искать.

Аkhmed, я Ваш должник... Понадобится там В-52 списанный, обращайтесь.

Redni, режимные каналы ленятся. Их устраивает старое положение вещей.

Суслик, выставки у академии с корейцами и китайцами, у тех переводчики свои, работающие на систему безопасности, как я думаю, а нас англичан не берут. :(

Bigor, эмммм... А как к нему обратиться (простите за тупость, конечно, но что-то его координат я не встречала в свободном доступе)

А глоссарии они в каком виде составляют?

2 alk. Отдельное спасибо за очищение ветки от мусора. Очень оперативно и изящно.

Еще могу попробовать найти толковые переводы некоторых из этих материалов.

Из бредовых идей: летом будет неофициальный слет страйкбольщиков, в том числе и реконструкторов. Будут гости из-за рубежа. Не знаю, подойдет ли идея, но могу поговорить насчет переводчиков. Учитывая, что будет несколько специализированных семинаров (о современном оружии, тактике боя в городе, особенности устройства засад и т.д.) плюс живой английский, думаю им будет полезно. Но вот насколько удобно ребятам будет выехать...
Кстати, часть мероприятий будет проходить в ВЧ.

А что до сих пор не скинул?

А вот страйкбольщики - это супер, и ничего не бредово. Ребята многие увлекаются сами, плюс это не муторно, а интересно. (Корыстная мысль - может, и меня возьмут. Ну типа как мастера-куратора или Тетки Черномора)

Где было про "муторно"? ^_^
Мастер-куратор? Это не LARPG!!! Это будет именно выезд на полигон для боевок + семинары. О том, чтобы взяли тетку Черномор могу поговорить, но боюсь, что попросят сопровождение в числе 33х богатырей. Начинай собирать. 0-8)
Если договоримся насчет ребят, то узнаю насчет "рукамиводителя". Ну а если нет, то могу взять под свою ответственность.

Смотри: я могу поговорить, но они из своего "почтового ящика" вылезают? А то договорюсь, а их не выпустят. Уточни, плз, насчет явки. Ориентировочные даты мероприятия - с 16 по 20 августа. 16го предварительный сбор и оргмероприятия; 17го - заезд, размещение, знакомство и первые семинары; 18го - семинары с демонстрацией примеров на местности, дружеский "междусобойчик" ; 19го - показательные выступления, заключительная часть; 20го - финальная баталия с применением техники и отъезд.
И не уверен, что с них не потребют наличие своего защитного снаряжения и обмундирования...
Но это - уточнять.

Да, и еще: Рыжик, я НЕ ежик. Откуда вообще это молокопьющее грибоносящее игольчатое вылезло?

Больше не буду. Придумаю новую дразнилку.

Спасибо за идеи, я сегодня переговорю - если конкретно, то через час. К вечеру узнаю.

А файлы высылай - у меня есть лазейки на безлимитку, так шта...

И еще раз спасибо. И Боггусу, и суслику, и бывшим военным переводчикам, и всем-всем-всем.

Заработался?

С выездом на чемпионат, как и ожидалось, случился облом-с. Зато совещание прошло "на ура". И за это спасибо бескорыстным коллегам, подкинувшим столько идей.

Ок, вышлю.

А облом подозревался. Жаль. Но если что - завязка предварительной договоренности есть. Так что в случае изменения обстоятельств можно будет попробовать поднять разговор...