 |
|
Subject: OFF:сертификация переводчиков, работающих в сфере финансов www. financialenglish.orgколлеги, что вы думаете по этому поводу? |
| диспансер нуждается в пациентах ... |
| я нигде не вижу информации о том, что этот курс именно для ПЕРЕВОДЧИКОВ |
|
*я нигде не вижу информации о том* Эта инфа есть в последнем номере журнала для АССА. Хотя сертификация эта и предназначается "для широкого круга лиц". но мне кажется, что этот их проект не будет пользоваться большой популярностью, поскольку переводчики, строго говоря, не привязаны к одной сфере и работают с различными областями, а с переменой места работы могут и отрасль поменять. после этого сертификат не будет иметь значения. |
| Приличный сертификат еще никому не мешал. |
|
а разве тут есть коллеги из биг фо? Знаю только Нору, но, по-моему, она никогда на форуме не высказывается. Лично я бы с удовольствием прошла какую-нибудь сертификацию в приличном учебном заведении, но не очень представляю себе, как тот же Cambridge может оценить качество переводов на русский. |
| your site doesnt work |
| во-во, была бы паперть, нищие сами приползут ... |
|
Да, Ириша, это правда (тем более - организаторы солидные), но это совсем новый их проект. неизвестный. я боюсь, что перед работодателем можно долго махать этим сертификатом без видимого или желаемого эффекта. лопух, боюсь, качество перевода на русский они оценивать не будут. будут оценивать Ваше знание и умение работать с англицкой терминологией МСФО. Кстати, первый экзамен, я смотрю, у них в мае. |
| lоpuh: не думаю, что они будут проверять качество переводов на русский (или какой-либо иной язык). Это будут, скорее всего, тесты на знание терминологии, возможно, стандартов и пр. И только на английском. ИМХО. |
|
огромное спасибо за ссылку! я безусловно доверяю ESOL, будучи абладателем одного из их сертификатов вот только где и как сдавать.. |
|
++: там что-то все "курс-курс", а информация только об экзаменах, или они подготовку не планируют проводить? И есть ли у нас какие-то сертифицированные центры, или это туда пилить надо? Bigor: Вы еще не протрезвели? Уж вторые сутки... :-(( |
| коллеги, знаю пока только это. предполагаю, что сдача экзаменов будет проходить при АССА (как и для студентов АССА). подготовительные курсы тоже должны быть..... уточню у а-сс-ясяев, может, они знают. |
| .. а казачок-то засланный ... |
|
++ к переводчикам это не имеет никакого отношения. Предполагается, что подобные сертификаты помогут бухгалтерам-финансистам from non-english background найти работу в англоязычном мире. Ну и денежку срубить, само собой не без этого. |
| _***_, глянь вопрос Алекса про S&P |
|
Ок, не для переводчиков, но для тех, у кого работа непосредственно связана с английским. И акцент все-таки будет именно на языковой составляющей Financial English. Вот из Information for Students seeking certification to demonstrate their English-language proficiency. .... Не думаю, что там будут затрагиваться какие-то сложные финансово-экономические вопросы, потому что аудитория уж больно широкая: от студентов до практикующих специалистов, соответственно, и разброс знаний велик. Но плюс такого сертификате для ПЕРЕВОДЧИКА в том, что обладание им показывает, что человек не только владеет терминологией, но и еще что-то сечет в тематике. |
|
звездочки, это имеет отношение к переводчикам. Исключительно для бухгалтеров- финансистов есть собственно бухгалтерские и финансовые курсы на английском, о которых Вам, я уверена, известно больше моего. It is therefore essential for individuals who wish to succeed in the global business arena to possess first-rate English language skills and the ability to converse with accounting and finance professionals within the international business community |
|
с другой стороны, может, такие сертификаты нужны только фрилансерам или начинающим переводчикам? Лично у меня кроме опыта работы и диплома никаких сертификатов нигде не спрашивали, а решение о приеме на работу принимали по результатам тестовых заданий и интервью. ИМХО, самый лучший "сертификат" - это твоя трудовая книжка. |
|
++ Вы опять немного не в курсе. Например, у бухгалтера из какой-нибудь Малайзии может быть замечательное образование и опыт работы, и сто лет ему не нужны никакие профессиональные курсы, людей с его квалификацией еще поискать. Но если он не заканчивал британский или американский университет или долгое время не работал в "англоязычной" компании, в той же Австралии его резюме без такой бумажки летит в корзину сразу же - потому что слишком большая вероятность, что английский язык у него оставляет желать... Вот для таких людей и делаются эти курсы финансового английского. А переводчику они дадут мало чего... Популярную финансовую прессу можно и самостоятельно почитать. |
|
lоpuh, в какой-то мере вы правы, но ведь работодатели разные бывают! Для кого-то из них может как раз всякие такие сертификаты важны... Думаю, сертификат не помешает, тем более если у кого-то есть возможность его поулчить :)))) Лично у меня нет никаких сертфикатов, как-то я об этом не задумывалась пока, у меня только диплом, но я, как и вы, пока не сткаливалась с тем, чтоб у меня кто-то о них спрашивал ... |
|
Annabelle Я Вам больше могу сказать: у меня этих бумажек... Но это не делает меня переводчиком! :))) |
| Annabelle, мне "разные работодатели" не нужны :-) В Москве может есть пара-тройка - не больше - работодателей, которые потенциально могли бы меня заинтересовать :-) |
|
звездочки, спасибо. мне понятна Ваша позиция. Мне как переводчику эту инфу скинул именно АССА с рекомендацией "посмотреть и попробовать". Я делюсь ею с коллегами. я согласна с лопухом, что (см. мой пост выше) в настоящий момент эта сертификация сумбурна и неясна. Чтобы понять ее целевую аудиторию, необходимость и проч., необходимо время, практика и разъяснение со стороны организаторов. Пока последним я не располагаю, что-либо дополнительное подтверждать или отвергать не берусь. |
| lоpuh, а вы, насколько я поняла, уже достаточно давно переводчиком работаете? Сколько лет, если не секрет? |
| c 1992 г., в финансовом секторе - с 1994 г. |
|
Да, целых 15 лет уже!!! А я с прошлого февраля :))) Вот, будет год :))) |
|
link 18.01.2007 14:14 |
|
lopuh, no pasaran)) респект и уважуха в общем, совсем не это хотела сказать. Просто спасибо что ли за хорошие советы и подсказки по ходу дела. Наверное, замучаю еще не раз - секьюритизация завертелась))) |
| Спасибо, Ita, что-то Вы меня засмущали совсем :-) Обращайтесь, конечно, ежели что - будем вместе трясти _***_ :-) |
|
link 18.01.2007 14:25 |
|
обращусь, не сумлевайтесь да ладно смущаться-то))) |
| Дали задуматься о переводческой деятельности... Я, вообще, только месяц во всем этом. так что буду рада всем советам и рекомендациям! ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |