Résumé / Abstract
Study Design. Human intervertebral disc anulus tissue was obtained in a prospective study of immunolocalization of SPARC (secreted protein, acidic and rich in cysteine) (osteonectin). Experimental studies were approved by the authors' Human Subjects Institutional Review Board. Discs were obtained from surgical specimens and from control donors. Objectives. To determine whether SPARC could be detected in the disc with immunohistochemistry and to determine the incidence of SPARC-positive ceils. Summary of the Background Data. SPARC is a glycoprotein that has an important role in modulating interactions between cells and matrix. it influences remodeling, collagen fibrillogenesis, metalloproteinase expression, and cytosine expression. Little is known about SPARC in the disc, and one previous study reported the absence of its immunolocalization in fetal and adult disc tissue. Methods. Eight normal human discs from subjects aged newborn to 10 years, and 11 disc specimens from control donors or surgical patients aged 15to 76 years were examined for immunolocalization of SPARC. Anulus cells were also tested for the presence of SPARC in vitro in monolayer or three-dimensional agarose culture. Results. In discs of subjects aged newborn to 0.19 years, SPARC was present in all cells in the outer anulus. in 76.4% of inner anuius cells, and 76.0% of nucleus cells. Localization was significantly lower in anulus cells of study participants aged 4.7 to 76 years (66.7%, P = 0.04). Anuíus cells cultured in agarose or monolayer showed positive localization in all cells. Conclusions. Findings show decreased presence of SPARC in disc cells of older subjects with disc degeneration and point to the importance of future studies designed to elucidate the unrecognized role of SPARC in disc remodeling, aging, and degeneration.

---------------
Никого не хочу обидеть, но для меня это просто набор слов, которые я попыталась соединить в предложения. Если возможно, подкорректируйте мой перевод, чтобы в нем не было откровенных ляпов. Может кому в дальнейшем этот пост поможет... отредактированный, в смысле.

Иммунологические методы выявляют SPARC (остеонектин) в клетках, но не в матриксе межпозвоночных дисков; выявление SPARC уменьшается с возрастом и при дегенерации диска.
Журнал: «Позвоночник»

Резюме:

Дизайн исследования: Ткань фиброзного кольца межпозвонкового диска человека получали в ходе проспективного исследования иммунолокализации SPARC (секретируемого кислого белка с высоким содержанием цистеина)(остеонектина). Экспериментальное изучение было одобрено Институтским Наблюдательным Советом. Ткань дисков получали из иссеченных в ходе хирургического вмешательства тканей и от доноров контрольной группы .

Цель: Установить может ли белок SPARC быть выявлен при помощи иммуногистохимии и установить частоту обнаружения SPARC-положительных клеток.

Краткое описание: SPARC является гликопротеином и играет важную роль в регулировании взаимосвязи клеток и матрикса. Он оказывает влияние на ремоделирование, образование коллагеновых волокон, экспрессию генов металлопротеиназ и цитокинов. Мало известно о белке SPARC в межпозвоночном диске. В одном из предыдущих исследованиях докладывалось, что иммунолокализация белка SPARC отсутствует в образцах дисков эмбрионов и взрослых особей.

Методы: Восемь обыкновенных дисков человека, полученных от субъектов в возрасте от новорожденных до 10 лет, и 11 образцов дисков, полученных от контрольных доноров или операционных пациентов в возрасте от 15 до 76 лет были изучены на предмет иммунолокализация белка SPARC. Клетки дисков также были протестированы в на присутствие белка SPARC в пробирке в монослойной культуре или объемном посеве агароза.

Результат: В дисках субъектов, в возрасте от новорожденных до 0.19 лет, белок SPARC присутствовал во всех клетках внешней ткани диска, в 76.4% внутренних тканевых клеток, и в 76.0% ядрах клеток. Содержание белка было значительно ниже у испытуемых пациентов в возрасте от 4.7 до 76 лет (66.7%, Р=0.04). Посев клеток диска на агарозу или монослой показали положительный результат присутствия белка во всех клетках.

Вывод: Исследование показывает, что присутствия белка SPARC в дисковых клетках уменьшается с возрастом и при дегенерации диска и указывает на необходимость дальнейшего изучения, направленного на выявление нераспознанной роли белка SPARC в ремоделировании, старении и дегенерации диска.

Большое спасибо!