Subject: ejusdem generis rule law Пожалуйста, помогите перевести: ejusdem generis ruleи понять общий смысл статьи договора: Заранее спасибо !!! |
|
link 17.01.2007 22:25 |
Вот что я нащла по этому вопросу в одном из сайтов http://www.echr.ru/documents/doc/2461468/2461468.htm "ejusdem generis" требует, что если из текста выводится скрытый в нем, но прямо не выраженный смысл с целью включения его в этот текст, то этот скрытый смысл должен или относиться к чему-то того же порядка, или к той же категории понятий, что используются в тексте. перевод - правило "того же рода", но по моему лучше оставить на латыни |
You need to be logged in to post in the forum |