Subject: Spin of the day Что это значит?Вот по этой ссылке: http://www.prwatch.org/spin И ещё, как понять spin doctor. Я в общем понимаю, что это тот, кто пиаром политиков занимается, но вот почему это так называют и почему в словарях нет ни одного внятного перевода, это не понятно. Спасибо. |
|
link 15.01.2007 1:13 |
|
link 15.01.2007 1:14 |
А в Лингво, кстати, перевод имеется, даже с подробным пояснением. |
Хм.. Нет внятного перевода? - Сделайте! .) Или вы не переводчик? Тогда я попробую (применительно к вашему контексту). spin = подтасовка (фактов) spin of the day = подтасовка дня (название рубрики) spin doctor = манипулятор, человек манипулирующий фактами, общественным мнением, в определённых целях Ну как вам? Если хотите, то здесь гляньте на всякий случай: Вот здесь толкование найдёте: An individual charged with getting others to interpret a statement or event from a particular viewpoint, as in Charlie is the governor's spin doctor. This term, born about 1980 along with spin control, uses doctor in the colloquial sense of "one who repairs something." Spin |
You need to be logged in to post in the forum |