 |
|
link 14.01.2007 15:33 |
|
Subject: business Плиз, помогите правильно перевести (только слова, не нужно переводить весь контекст):1. passionate about - ?? The research also shows that small business owners are passionate about their company and are looking for business solutions that add value and are tailored to them-?? 2. tailored to them The research also shows that small business owners are passionate about their company and are looking for business solutions that add value and are tailored to them-?? 3. web-based expense analysis Advisory services and web-based expense analysis can be key differentiators. 4. key differentiators.-?? Advisory services and web-based expense analysis can be key differentiators. 5. business card penetration-?? While card ownership among SME owners is high - some 70% - business card penetration among SMEs is only at 20% Заранее спасибо… |
|
link 14.01.2007 16:01 |
| business card penetration здесь может быть выход на рынок, введение в оборот, нет? |
|
are passionate about their company - относятся к своему детищу с большим трепетом/заботой (как вариант) are tailored to them - разработаны "под них", с учетом их (уникальных) потребностей web-based expense analysis - пошире контекст key differentiators - то, что отличает от (конкурентов). Шире контекст. penetration - имхо, охват. "Не жалейте заварки" :-) |
|
Добрый день! are passionate about their company - преданы своему делу / с энтузиазмом относятся к... / развивают свой бизнес... tailored to them - ... которые им подходят / которые идеально им подходят / которые подходят им больше всего Advisory services and web-based expense analysis can be key differentiators - можно поменять структуру предолжения - основные различия определяются / различия (разница) определяются, в основном, ... penetration - возможно, распространение |
| You need to be logged in to post in the forum |