 |
|
link 3.11.2004 10:14 |
|
Subject: WHEREAS Подскажите, пожалуйста, как покрасивше перевести WHEREAS ... AND WHEREAS (в начале договора).Заранее огромное спасибо! |
| Есть в Мультитране полно неплохих эквивалентов. ИМХО, нормально "и принимая во внимание, что". Иногда удобнее писать "Преамбула", особенно если в ней упоминается что-то важное (предшествующие договоры и т.п.), на что потом будут ссылки. |
| "Принимая во внимание, что..." |
| You need to be logged in to post in the forum |