чело = face, brow

и главное - забудьте своё отношение и школьное образование.

декабрист он или кто-то ещё - мы независимые переводчики.

в каком контексте цитируем товарища? КТО о нем говорит?

мне кажется, что мистер имел в виду, что the man is the light или что-то подобное. читаем исходники!!!!! насколько религиозен был товарищ - он мог иметь в виду что "человек творец своей судьбы" and such.

Из письма Елагиной (это уже после выхода из Петропавловки):
"В челе человеческом есть свет, равный свету [...] Сей свет возжигается Творцом в каждом человеке при рождении его. Бог при создании первого человека, или [...] ныне живущих людей, вместил в них и семя для будущего Творения [...]. Какое великое пространство! пространство мысли и для мысли только доступное"

А вот из другого письма (имхо, о том же):
"Двадцать лет провел я в уединении. Вы, без сомнения, думали, что мне нестерпимо трудно. Может быть, и так; но есть в душе человеческой что-то могущественнее всех зол... Как бы то ни было, но я перенес всю тяжесть своего положения, не роптал и не ропщу. Так быть подобало."

(God's) light shining inside (us)...

А в варианте lesdn - может, вместо given - gifted???