 |
|
link 3.11.2004 1:37 |
|
Subject: степень скорости Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Параметр: степень скорости свежего пара -- 0,99-1,0 (на турбине АЭС) Заранее спасибо |
| Вообще-то у составителя текста проблемы с терминологией, по крайней мере мой супруг с дипломом инженера на АЭС авторитетно заявил, что так не говорят. Совместными усилиями мы решили, что речь идет о потерях скорости на входе в турбину (поскольку на выходе такие цифры нереальны). Предлагаю такой вариант: stream input speed at the turbine is 0.99-1.0 of the initial steam velocity. |
|
Если считать, что "степень" - это "коэффициент" (на что указывает безразмерность значений), то получим: Feature: Input steam slowing factor is 0.99-1.00 |
| You need to be logged in to post in the forum |