 |
|
link 10.01.2007 7:42 |
|
Subject: gripping bars & gripping wreck tech. Здраствуйте, товарищи!Подскажите, пожплуйста, что такое gripping bars & gripping wreck? контекст: а у него, в свою очередь, есть gripping bars of the gripping wreck. первую фразу перевожу как "тиски для прессового формования (установка для глубокой вытяжки) ", а вот анатомию этих тисков понять не могу :( Да,самое главное: всё это хозяйство нужно для того, чтобы делать из пластика чемоданы |
|
ИМХО: "gripping device of the press forming (deep-drawing station)," - возможно: "захватное устройство для штамповочного оборудования по методу глубокой вытяжки" (мне так и хочется написать: "глубокой высадки") "gripping bars " - соответственно, - рычаги, планки и т.д (взять любое подходящее из словаря; возможен вариант - "оправки") "gripping wreck" - нет ли опечатки в слове "wreck"? ибо этот wreck - есть трещина. катастрофа и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |