 |
|
Subject: оплата работы Коллеги, скажите,как сейчас платят за перевод с английского на русский/украинский и "обратно", за условную страницу (это 1800 знаков?), в Украине? Спасибо! |
| Кукла, дуй на другой сайт |
|
От 5грн и до бесконечности, учитывая специфику текста, срочность и географическое местоположение заказчика. :) Как вариант, поиском посмотрите бюро переводов Киева, Харькова и т.д. расценки там указаны (как правило). Хоть какое-то представление будете иметь. В Восточном регионе страны - от 12 до 35 за тысячу знаков с пробелами (цена БП) |
| Что, в Украине уже тысячами стали мерить? |
|
Brains У нас, как ни странно, да. :). А на всей - черт его знает. |
| А у нас это где конкретно? |
|
Brains Донецк |
| Во всём городе или в отдельно взятом агентстве? |
|
Brains, Ножницы по городу (аналитическая инфа из доступного: телефон, интернет), качество в БП средневастенькое. Отдельные спецы работают за отдельную плату, но сие за занавесом. |
| Всем спасибо. В последнее время я переводил "с языка", платили $7 за страницу. Кстати, интересно, а не знаете ли, сколько платят за перевод кино? В Киеве на разных каналах - по-разному. На некоторых - по длительности фильма, - $40 за 50 минут, причем текста в нем может быть совсем мало или очень много, трудность и срочность не учитываются. Говорят, москвичи за такие деньги не работают, и переводят и озвучивают кино тут у нас, в Киеве. Вообще считается, что в Москве очень хорошо платят. Еще раз, всем спасибо. |
|
Вот было тут как-то обсуждение: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=59833&L1=1&L2=2 |
| Спасибо, приблизительно все ясно. Ребята, будьте наблюдательны с заказчиками такой работы. Они часто набирают студентов, готовых работать "за сигареты", и большую часть гонорара просто оставляют себе. В моем случае заказчиками были приезжие, которые нашли тут студию, актеров для озвучки, ну и дешевых переводчиков. Платили безобразно мало на квартире долларами из коробки из-под обуви, и одновременно "собеседовали" со студентами. Первую работу давали сделать как "пробную", - бесплатно, те соглашались. За фильм 110 минут платили 50 дол. |
| Неужели за страницу 7 баксов? Обалдеть! У нас в Германии за строчку 70 центов, да и то мало! Рабство, одним словом!:( |
| You need to be logged in to post in the forum |