 |
|
Subject: фраза It has helped Помогите, пожалуйста, с it has helped to some people:It has helped to some people to try and understand what the pain and distress mean. Некоторым помогло то, что они попытались разобраться и понять, что представляют собой боль и страдания. – вроде бы содержание передано, но как-то топорно составлено предложение. «Что» и «что» повторяется. |
|
link 9.01.2007 14:40 |
| отступные? :-) |
|
link 9.01.2007 14:42 |
| может "помогли попытки разобраться и понять" |
|
link 9.01.2007 14:43 |
| извините, это было предназначено для соседней ветки (..даже не знаю как тут оказалось) |
|
link 9.01.2007 14:46 |
| "helped TO" ? |
|
link 9.01.2007 14:55 |
|
это помогло некоторым приблизиться к пониманию того, что представляют собой боль и страдания. It's bad English in the original, that's all. |
|
да, helped TO, и it совершенно не связано с предыдущим контекстом, поэтому нельзя предположить, что это было this, и смысл именно такой: сам факт осознания был helpful получается так: не совсем то, режет слух... |
|
link 9.01.2007 15:06 |
| благодаря этому некоторые смогли представить себе... |
| Кое для кого это был случай на своей шкуре узнать, что такое боль и отчаяние. |
| ha-ha, very funny, my name’s Bugs Bunny |
|
link 9.01.2007 15:38 |
|
сам процесс осознания того, что представляют собой боль и страдания, помог ... |
| Это помогло некоторым людям понять, что такое боль и несчастье. |
|
спасибо всем за помощь. Моя окончательная версия: Для некоторых помощью оказался тот факт, что они смогли разобраться и понять сущность... |
|
ведь перевели же для аскера!.. нет, надо зачем-то огород городить. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |