 |
|
Subject: range of neck and facial movements med. range of neck and facial movements - из бланка медицинского осмотра.диапазон движения шеи и лица звучит как-то странно. Подскажите плиз варианты |
|
а что если: "объем движений в шейном отделе и мимика" а вообще - о каком бланке речь - об общем или специализированном??? что за специализация? |
| бланк общего медицинского осмотра пилотов |
| (Общая) динамика работы (диапазон сокращений) шейных и лицевых мышц? |
|
я остаюсь при своем мнении так как, похоже, что здесь врачу надо охарактеризовать моторику лица и шеи. О! А что если написать: "моторика лица и шеи", а? |
| Может быть, склоняюсь к варианту попроще, так как весь текст вобщем-то несложный |
| амплитуда движений в шейном отделе позвоночника и деятельность мимической мускулатуры |
| inspirado, а почему именно позвоничник? В оригинале очень обще - шея и все тут. Я про позвоночник поначалу тоже думал, но все-таки странно видеть амплитуду позвоночника и мимическую мускулатуру в одном пункте. Да и проще хотелось... Это я так - вслух рассуждаю... |
|
этим отличается русский медицинский от английского :) если, конечно, очень хочется, то можно просто написать "движения шеи" as u wish |
| You need to be logged in to post in the forum |