Управление внешний сношений .... пользуется случаем, чтобы возобновить аппарату Атташе ... при Посольстве ... в Москве уверения в своем высоком уважении.

Я так понимаю, что по-английски это звучит так:
The Department of External Relations .... avails itself of this opportunity to renew to ... the assurance of its highest consideration.

Меня интересует: по-русски "возобновить уверения" - это стандартный оборот?

nephew: я уже это читала и на комментарии этого пользователя обратила внимание. Хочется еще подтверждений. :-)

Спасибо!

С Рождеством всех :-)

"А нет ли у Вас такого же только с перламутровыми пуговицами?" (с) :-)

Я имею в виду, что хотелось бы посмотреть на ноту, изначально написанную на русском, а не переводную.

Спасибо. :-)

Спасибо!

Здесь compliments, насколько я понимаю, нет?

Ну хочешь разнообразить - напиши про консидерейшен :-)

( Просто в дип. ноте так не пишут - нота она докУмент сугубо заформализованный, и там розанчикам с поцелуйчиками места нет :-) )

И вон Илья мидовскую ноту привел с такими же расшаркиваниями. :-)

:-)