|
link 5.01.2007 13:28 |
Subject: What is the thing "Drafted Cheque"? It is necessary to receive a detailed definition, please bank. Уважаемые коллеги! Мне пришло письмо от коллеги из-за границы...Он опоминает про Drafted Cheque. На Мультитране так и не удалось найти, что же это такое в действительности. Если кто-то знает, объясните мне, пжста, что это и как с ним обращаться (можно ли, в частности, переслать его по почте или его необходимо получить в банке?). Буду признателен, если растолкуете, что к чему.
|
Пошире контекст дайте - может, тогда и поможем. О чем речь? Кто кому выписал/должен прислать выписанный? чек??? Вы - им? Они - вам? На какой-то конкретный банк? Я почему спрашиваю: не исключено, что если писал не носитель, то просто не очень удачно выбраны формулировки, в конце концов даже не исключено, что они имели в виду "drawn (on a bank)" (т.е. чек выписан (скажем, на такой-то банк), а не drafted |
|
link 5.01.2007 13:44 |
может быть и Bankers Draft cf. |
|
link 5.01.2007 13:45 |
Итак, по-порядку. Письмо я получил сегодня, стало быть писали мне. Далее, писал его не носитель языка, однако ошибки тут быть не могло: он очень хорошо знает английский язык и ошибиться не мог. Это точно. Про контекст...Привожу дословно:"...to send you the total sum of $10 000 US in Drafted Cheque which I kept for you...etc" Про банк это уже я сам предположил, т. к. речь идет о банковском чеке. Однао мне не непонятно, что это за чек и могу ли просто сообщить им свой почтовый адрес или им понадобяться банковские реквизиты. |
|
link 5.01.2007 13:50 |
О! См. выше - имеется в виду именно bankers draft. Это просто чек на Ваше имя -- выписанный банком. Никаких Ваших реквизитов, кроме почтового адреса не надо. И лучше переслать курьерской почтой типа UPS/FedEx/DHL (в этом случае понадобится еще и Ваш телефон на всякий случай) |
|
link 5.01.2007 13:52 |
Если еще непонятки остались - чек, выписанный банком, считается надежнее личного чека, выписанного владельцем счета в том же банке. Поди пойми этих буржуев! (с) |
Согласен с коллегой. Такими чеками часто оплачивают крупные покупки (дом, машина), если продавец по какой-то причине не доверяет ВАШИМ ЛИЧНЫМ чекам. А банковскому - доверит. |
во, совпали! :-)) |
|
link 5.01.2007 13:59 |
...узнаю брата Васю :-))) Где ж ты был, родной ... (ща придет Ириша и всех расставит по углам ... ) |
мы с Иришей манхэттеном разминаемся... :-) |
|
link 5.01.2007 14:01 |
Стало быть, мне нужно им сообщить только свой почтовый адрес?! Правильно? Они мне вышлют на него этот самый чек, который я по получении смогу обналичить...эээ...а где я его смогу обналичить? |
Скорее всего имеется в виду bank draft - это в принципе чек, который выдает банк. Физическое или юридическое лицо "покупает" такой чек у банка, то есть платит полную сумму, указанную не чеке. Таким образом, это гарантирует, что деньги зарезервированы для получателя. На этом чеке плательщиком выступает банк, а получателем - Вы. На таком чеке обычно ставят только полное имя получателя. Убедитесь, что имя написано правильно - как в документе. Вашему же коллеге надо передать еще и адрес, куда чек послать по почте. Такой чек обналичить можете только Вы. Банковские реквизиты Вашему коллеге посылать не надо, так как Вы будете сами обналичивать чек и ложить деньги на счет. А личный чек - это просто бумажка. Я могу вам чек на миллион выписать, но денег на счету у меня не будет. Я посмотрю как вы это миллион получать будете. Если же это draft, то я ДОЛЖЕН заплатить это миллион до того как чек будет ВЫПИСАН (drafted). Есть еще вариант certified cheque - когда деньги резервируются на счету отправителя. В таком случае плательщик - не банк, а Ваш коллега. |
обналичить вы его не сможете (в нормальной стране) можете положить на свой счет. ЕЩЕ РАЗ: проверьте, на какой банк выписана эта тратта. некоторым - доверия никакого. |
обналичить можно, теоретически, в любом банке. Поспрашивайте в любом. Наверняка банк с вашей суммы еще процент захочет. Вообще, wire transfer Вам лучше. Чеки хорошо отработаны в западной системе, а на пост-советском пространстве за их обналичку дерут нещадно.... имхо |
|
link 5.01.2007 14:08 |
Спасибо всем за оперативность и разъяснение. Теперь мне стало все понятно. Надеюсь, все получится. С Новым годом, коллеги! |
заметка на полях: под обналичиванием, я имел в виду получение денег - не только в форме банкнот, но и в форме цифр на счету. V прав, обычно чтобы превратить такой чек в банкноты, нужно положить его на счет, а уж потом выбрать сумму со счета бумажками. |
|
link 5.01.2007 14:13 |
Нда, а какой примерно процент берут российские банки за обналичку? Что такое wire transfer? Почему мне лучше воспользоваться им? Почему мне лучше знать, в каком банке выписан чек? Не все ли равно? |
|
link 5.01.2007 14:29 |
Wire transfer - телеграфный перевод, прямиком на ваш счет, все расходы за банковскую операцию за счет отправителя. В этом случае нужны реквизиты Вашего банка (номер счета, имя владельца, название банка, свифт-код банка) Про "в каком банке счет выписан" - у проклятых буржуинов кроме надежных банков есть еще и не очень надежные или вообще ненадежные, как это ни странно. |
( |
Дмитрий, по порядку: *а какой примерно процент берут российские банки за обналичку?* - никакой обычно. Снимите с СВОЕГО счета, и до свидания. В любом случае, узнайте точнее у СВОЕГО (российского?) банка. * Что такое wire transfer? Почему мне лучше воспользоваться им? * - Алексис уже объяснила. Это просто банковский перевод. Вам это ничего стоить не будет. *Почему мне лучше знать, в каком банке выписан чек? Не все ли равно?* Не "в каком банке", а "НА КАКОЙ БАНК". Нет, не все равно. Представьте себе, что ваш плательщик выписал вам чек на туманный багамский банчок "Сукин и Сын ЛТД". Поэтому идеально, конечно, когда а) у Вас есть счет в банке (РФ или иностранном, не принципиально), и б) они Вам на этот счет делают банковский перевод. Все чисто и ВАМ ПОДКОНТРОЛЬНО. Хуже вариант - когда Вам дадут ту самую "банковскую тратту" (фактически это переводной вексель, ну или чек, если хотите, где сам банк дает как бы сам себе поручение проплатить ВАМ сумму из ЭТОГО ЖЕ банка), но, главное, УВАЖАЕМОГО международного банка (UBS, Raiffeisen, Citi, Credit Suisse,... и прочие из категории "AAA") положите на свой счет и потом делайте с этими деньгами все, что хотите. Ириша, я же к тебе шел бурбон с вермутом смешивать. Какой там нах "Боря"?? :-))) |
Ничё не знаю. Не было. Не знаю. Не видела. Докажи. :-)) |
imho С точки зрения потери почты в дороге: отправление такого чека в Россию по почте ничем не отличается от отправления просто банкнот на сумму в 10 тыщ долларов в письме. я бы воздержался... или на худой конец попросил бы отправить письмо дэхээлом. |
И ваще приведенная цитата из письма почему-то на Nigerian Scam похожа |
You need to be logged in to post in the forum |