 |
|
Subject: wait on hand, foot and finger Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Valeria didn't really know what to do when she went to live on her own. She has been used to being waited on hand, foot and finger by her mum. Интересен только сабж. Мои варианты: опекать или в данном предложении: держалась за мамину юбку. Заранее спасибо |
|
link 4.01.2007 23:31 |
| Ей прислуживала мама. |
| А какой-нибудь фразеологизмишко? |
|
link 4.01.2007 23:42 |
| Это - слабо так поздно ночью... |
| Ёе с ног до головы обслуживала мама? |
| Вот тут мне хочется сказать "облизывала".. Хороший русский вариант, жаль, что несовременный. |
| V.Gloating - жду вас завтра днем! |
|
Жаль! Но уж если несовременный, то и нехороший :((((( Можно, конечно, и более современно, а заодно и проще ("привыкла жить у мамы на всем готовеньком"), но тогда теряется и регистр вашего английского текста с этим "being waited on" и сам "телесный" колорит. |
| про готовенькое понравилось! Правда, согласна, что теряется важное. А чем нехороший "облизывать" - не понимаю все-таки. Сейчас слова с пограничным значением почему-то почти всегда сворачивают в проигрышную сторону. К сожалению. |
|
(имхо) обхаживала от и до носилась с ней Можно и с фразеологизмом, но только "сдвинутым" в другую часть предложения. Например Дома ей и пальцем не нужно было шевелить -- мать заботилась абсолютно обо всем, и Валерия привыкла к этому. или что-то с"сдувала пылинки" |
|
+ к вариантам Благодаря своей маме Валерия привыкла к жизни как у Христа за пазухой. |
|
link 5.01.2007 9:19 |
| у мамы она как сыр в масле, сливках и сметане каталась, а вот самостоятельно ... :-) |
|
Благодарю, отличные и подходящие варианты! Интересно, почему в мультитране нет этого выражения - мало распространенное? И может кто-нибудь слышал о словаре идиом онлайн? |
|
Вот тут для всех любителей идиоматики вполне приличный ресурс онлайн: http://www.yamtro.sitehotel.ru/_part5/index5.htm Japanese-English-Russian idioms dictionary Спасибо таким энтузиастам лингвистики, что бы мы без них делали! |
|
ВОт оно что )) Еще раз благодарю! |
| You need to be logged in to post in the forum |