 |
|
Subject: и вновь об издержках среднего возраста )) Тот же контекст. Middle-age spread. Мультитрановский "не от котлет, а от лет" не устраивает как раз по коннотации. Не подскажете что-нибудь нейтральное стилистически и все же чтоб часть речи сохранялась? Похоже, речь идет не об общем наборе веса вследствие замедления метаболизма, а о каком-то конкретном изъяне, я не права?
|
| печать среднего возраста??? :) |
| Как показывают исследования, тип фигуры большинства женщин среднего возраста меняется с «груши» (широкие бедра/тонкая талия) на «яблоко» (округленная талия). |
| Печать это сильно! Правда, непонятно насколько вы серьезны.. |
| :) lesdn, кошерный вариант - "стигма" ;) |
| Неужели вы так потешаетесь из-за того что этот spread скорре относится к дамам? )) |
| Отнюдь не только к дамам! Загуглите термин и посмотрите на пивные пузики мужичков переходного возраста! :* |
|
Последовала вашему совету и обнаружила: that thickening around the hips and middle that seems to expand with age Кажется, это все-таки не "возрастная полнота"(?) а конкретная жировая прослойка в определенной области. ЗЫ Пивные пузики, наверное, на более отдаленных страницах. |
| Да нет, именно возрастное. Там же дальше написано, что после 30 мышечная масса убывает, соответственно, уменьшаются возможности организма по сжиганию калорий. И если не менять eating habits, то то, что раньше сжигалось запросто, будет теперь откладываться в проблемных областях. :-) |
| То есть, по-вашему, буквальный перевод - "возрастная полнота"? |
| А дайте это в тексте. |
| Не поддавайтесь, Vlada! Это замаскированное требование контекста! Коварство!.. :-)))) |
| по сабжу - спред по среднесрочным инструментам 8))) |
| возрастная полнота - это миф! |
| Товарищ! Проходите, не задерживайтесь. :-)) |
| The process of ageing brings about such changes like ... - это контекст. |
|
ну не знаю... с возрастом тело утрачивает былую стройность... (если, конечно, есть что утрачивать :-) ) меняют пропорции тела... |
|
Чем больше рассвет сил, тем больше в меру-упитанность Карлсон (Шутка конечно) |
| тогда уж расцвет )) |
| Та ну да :) |
| You need to be logged in to post in the forum |