 |
|
Subject: irrigation Здравствуйте. Помогите плз перевести кое-что из геологии. Речь идет о кяризах, системе орошения, применяемой в странах Азии и Африки.Karezes are underground galleries that tap groundwater from aquifers of the alluvial fans. It is relatively economical method of tapping groundwater for irrigation, environmentally safe and powered by gravity. |
|
irrigation - полив, орошение. Или Вам необходимо перевести весь абзац? Посмотрите здесь: http://www.sim.kz/issues/220705/social3.shtml |
|
конечно, весь :) и особенно фразу from aquifers of the alluvial fans Я пробовал, но получилось нагромождение научных терминов, а хотелось бы попроще. |
| Кяризы - это подземные туннели, которые собирают воду из водоносных горизонтов конусов выноса (наземных дельт). Это относительно дешевый способ сбора подземных вод для поливного земледелия, он экологически безопасен и не требует энергии, т.к. вода движется под действием силы тяжести. |
| You need to be logged in to post in the forum |