 |
|
link 1.01.2007 11:18 |
|
Subject: breaking tide Пожалуйста, помогите перевести:Walking towards the sea the vegetation fades away from the sandy beach, which stretches down towards the breaking tide. Что это за волны такие? Как их обозвать по русски? Подскажите, кто знает, Анна. |
|
Как у Пушкина: ...Море вздуется бурливо, Закипит, подымет вой, Хлынет на берег пустой, Разольется в шумном беге, ... |
| я бы перевел как ревущий прибой |
|
link 1.01.2007 21:30 |
| Всем спасибо! С наступившем вас 2007 годом! |
| You need to be logged in to post in the forum |