 |
|
Subject: ...but all seem to have same problems with partners never mind - помогите перевести! Пожалуйста, помогите первести...but all seem to have same problems with partners never mind |
|
Контекст бы побольше Пока на правах варианта: Не обращайте внимания, подобные проблемы с партнерами случаются у всех. Без контекстное имхо :) |
|
Вот что в контексте (так и пишут, увы, без точек и запятых): this christmas has been hard as I have mostly alone i have family who i see on christmas day but all seem to have same problems with partners never mind |
|
link 31.12.2006 12:13 |
| Это Рождество было довольно тяжелым, так как в основном я один (одинок). У меня есть семья, с которой я встечаюсь в день рождества. Но вроде бы у всех подобные проблемы с партнерами, так что ничего страшного. |
| Проблемы, наверное, не столько с партнёрами, сколько с их поисками/отсутствием. |
|
"партнеры" тут, конечно, -- это жены/мужья/г-френды/б-френды... Праздники прошли по большей части в одиночестве... было довольно тяжко. Само Рождество провел(а) с родными, но у всех, похоже, свои семейные проблемы... Ну да ладно... Вне контекста возможно как минимум двоякое толкование "same": 1."те же проблемы, что и у меня с моей дражайшей половиной" 2. "у всех одни и те же проблемы -- семейные". (IMHO)-HO-HO!! |
| + "так что не бери в голову" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |