 |
|
Subject: umble person Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в книге Дикенса Дэвид Копперфильд. Приблизительно в контексте описания скромного либо недостойного человека... Заранее спасибо огромное!! Я облазила все доступные мне словари. такого слова не нашла:( |
| humble |
| Скорее всего, не umble, а humble - скромный, застенчивый, робкий и т.д. |
| Диккенсовские персонажи периодически проглатывают начальную "h". Думаю, он так передавал просторечие. |
| Спасибо огромное! Я тоже так думала, это очевидный ответ, ну, а вдруг..:) |
| Нет, правда, у него встречается и "art" (= heart), и "ouse" (= house) и всякое другое. :-) |
| Ага, я заметила, просторечий у него хватает. Первые 50 страниц никак привыкнуть не могла. А это umble меня вообще достало. Там еще персонаж такой противный, Uriah Heep, который постоянно это выражение "we are so umble" постоянно говорил и я уже полезла в огромный толмуд Мюллера на 70000 слов...:) И когда там не нашла невзлюбила этого Юрая еще больше! |
|
это простонародный говор. часто просто кокни. как, например, у Элизы Дулиттл - 'энри 'иггинс , а равно и графства 'эмпшир и 'артфордшир. :-) |
по сабжу:
|
|
УУ... какие имена.. "Lucy Blues" обожаю, такой расколбас.. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |