я совершенно не понимаю вот этой части
It was a fine, fine piece of weaponry, it had a terrific muzzle velocity and a flat projectory so they beat up the recoil mechanism on it, and it worked beautiful. We'd make runs on targets out there on the water from a mile away and that projectile coming out of that 75 was just flat, it didn't drop, it just flew on out there. But they could not get the recoil dampened down enough and that old B-25,

т.е. я понимаю, что они что-то с самолетом сделали, но что и для чего - для меня загадка

Бла-бла-бла... В общем оружие было отличным. Огромная начальная скорость снаряда, настильная траектория - все прекрасно, только все плюсы уравнивались минусами: система компенсации отдачи не выдерживала такой отдачи (в общем, если бы не компенсатор - суперпушка была бы на самолете). Они заходили на надводную цель с расстояния в милю и снаряды практически не уходили по баллистической траектории, они летели прямо, а не падали (как следствие - поправку на дистанцию до цели надо было делать минимальную, а то и не делать вовсе). Но они не смогли достаточно ослабить отдачу и старичок B-25...

В общем ИМХО, но вдруг поможет...