 |
|
Subject: промышленная опробация процесса Подскажите, пожалуйста, как сказать: "по причине отсутствия промышленной опробации технологического процесса предложение использовать эту технологию не было согласовано".
|
| Do you mean апробация (официальное одобрение)or опробация - corruption of the former meaning опробование? |
|
link 26.06.2003 5:26 |
| Имхо автору без разницы Апробация или Опробация. Можно попробовать, например: The proposal to use this production method was not agreed as the work process lacked any industrial success story. Если он хочет видеть свою "опробацию" в переводе, то ...as no live commercial assessment of the work process has been carried out. |
| Cпасибо большое за помощь. Насколько я понимаю, имеется в виду опробование в промышленных условиях. |
| You need to be logged in to post in the forum |