DictionaryForumContacts

 tsipa

link 25.12.2006 22:38 
Subject: ultrasound doppler based in-line rheometry
Помогите, пожалуйста, перевести:

ultrasound doppler based in-line rheometry of highly concentrated suspensions

Контекста никакого нет. Это название работы на получение докторской степени.

 Birthday

link 25.12.2006 23:02 
Что-то типа "Нормальная (?) реометрия высококонцентрированных составов на основе УЗИ-допплера"..

;)

 Maxxicum

link 25.12.2006 23:05 
Контекст легко находится в гугле.

Вот, например, абстракт другой работы того же автора:


http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15346747

Industrial application of ultrasound based in-line rheometry: Visualization of steady shear pipe flow of chocolate suspension in pre-crystallization process
Auteur(s) / Author(s)
OURIEV Boris ; WINDHAB Erich ; BRAUN Peter ; YUANTONG ZENG ; BIRKHOFER Beat ;
Résumé / Abstract
In the present work an in-line ultrasonic method for investigation of the rheological flow behavior of concentrated suspensions was created. It is based on a nondestructive rheological measuring technique for pilot plant and industrial scale applications. Elsewhere the author discusses a tremendous need for in-line rheological characterization of highly concentrated suspensions exposed to pressure driven shear flow conditions. Most existing on-line methods are based on destructive macro actuators, which are not suitable for materials with sensitive to applied deformation structure. Since the process of our basic interest influences the structure of suspension it would be difficult to separate the effects of rheometric measurement and weakly pronounced structural changes arising from a fine adjustment of the process parameters. The magnitude of these effects is usually associated with the complex flow dynamics of structured liquids and is sensitive to density or temperature fluctuations around the moving rheometric actuator. Interpretation of the results of such measurements can be hindered by process parameter influences on liquid product structure. Therefore, the author introduces an in-line noninvasive rheometric method, which is implemented in a pre-crystallization process of chocolate suspension. Use of ultrasound velocity profile pressure difference (UVP-PD) technique enabled process monitoring of the chocolate pre-crystallization process. Influence of seeded crystals on Rheology of chocolate suspension was recorded and monitored on line. It was shown that even slight velocity pulsations in chocolate mainstream can strongly influence rheological properties besides influencing flow velocity profiles. Based on calculations of power law fit in raw velocity profiles and calculation of wall shear stress from pressure difference measurement, a viscosity function was calculated and monitored on line. On-line results were found to be in a good agreement with off-line data. The results of the industrial test of the UVP-PD system brought practical knowledge and stipulated further development of a Smart UVP-PD noninventive on-line rheometer.

Затруднения вызывает слово in-line. Из этого кусочка становится смутно понятно, что автор хотел сказать этим словом, но как именно его лучше передать по-русски - я не знаю. Я сначала подумал, что это медицинское что-то, но это явно немедицинским оказалось, увы.

Попробуйте подобрать что-нибудь из мультитрановских вариантов, авось подойдёт: http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=in-line

Плюс, возможно, есть смысл дополнительно погуглить для более полной информации.

Предварительный вариант:

ультразвуковая допплеровская _in-line_ реометрия высококонцентрированных суспензий

 Доброжеватель

link 25.12.2006 23:30 
предложу: in-line -- проточная

Имхо, "ультразвуковая" можно безболезненно опустить

 Madjesty

link 25.12.2006 23:33 
Ух ты ж, я не одна не сплю!)Жму руку!

 Juliza

link 25.12.2006 23:33 
in-line = в потоке/ в процессе

(т.е. измерение осуществляется непосредственно в потоке материала, без прерывания процесса на отбор проб)

 tsipa

link 26.12.2006 6:14 
Спасибо всем большое

 

You need to be logged in to post in the forum